"L'Univers des super-héros DC par Alan Moore" (Panini Comics ; octobre 2005)

Cet album consacré au travail d'Alan Moore chez DC Comics est sorti en 2005 chez Panini Comics (collection "DC Anthologie"). En VO, cette anthologie a pour titre "DC Universe: The Stories of Alan Moore". La couverture est la même, mais l'édition française reprend seulement huit des treize histoires de l'anthologie VO.

Parmi ces huit histoires : "Qu'est-il arrivé à l'homme de demain ?" ("Whatever Happened to the Man of Tomorrow?", septembre 1986, avec Curt Swan, George Pérez et Kurt Schaffenberger), "Un homme comblé..." ("For the Man Who Has Everything", 1985, avec Dave Gibbons), "Panique dans la jungle" ("The Jungle Line", septembre 1985, avec Rick Veitch), "Les Jeux de la nuit" ("Night Olympics", avril-mai 1985, avec Klaus Janson), "Mogo n'aime pas les gens !" ("Mogo Doesn't Socialize", mai 1985, avec Dave Gibbons), "Fatum" ("Tygers", 1986, avec Kevin O'Neill), "Dans la nuit noire" ("In Blackest Night", 1987, avec Bill Willingham) et "Noces de terre" ("Mortal Clay", 1987, avec George Freeman).

Dans "Qu'est-il arrivé à l'homme de demain ?", Superman est mort depuis dix ans. Lois Lane a quitté le Daily Planet. Un journaliste lui demande de revenir sur les derniers jours de Superman...
Dans "Un homme comblé...", Batman, Robin et Wonder Woman viennent fêter l'anniversaire de Superman à la Forteresse de Solitude. Ils le trouvent en extase, une étrange plante fixée à sa poitrine...
"Panique dans la jungle" va emmener un Superman aux pouvoir diminués, au bout du rouleau et contaminé par un virus extraterrestre vers le sud des États-Unis, où il souhaite mourir seul et en paix...
Ce sont "Les Jeux de la nuit" à Star City. Green Arrow et Black Canary arrêtent de petits truands, lorsqu'un prodige du tir à l'arc parvient à blesser la super-héroïne, déclenchant ainsi l'ire d'Oliver Queen...
"Mogo n'aime pas les gens !" est un conte teinté d'humour dans lequel le Green Lantern Tomar-Re va expliquer à la jeune recrue Arisia, suite aux questions de celle-ci, pourquoi le Lantern Mogo n'assiste jamais aux réunions du Corps...
Dans "Fatum", Abin Sur vit ses derniers instants. Sa navette spatiale est en chute libre. Le Lantern réalise amèrement qu'il aurait dû faire confiance à son anneau...
"Dans la nuit noire" met en scène la Green Lantern Katma Tui. Devant les Gardiens d'Oa, elle revient sur sa dernière mission : recruter un nouveau Green Lantern...
Dans "Noces de terre", Gueule d'Argile pense avoir enfin retrouvé le grand amour. Elle s'appelle Helena. Mais la jalousie va le pousser à commettre l'irréparable...

Cette panoplie d'histoires démontre, s'il fallait encore le prouver, que Moore est à l'aise dans tous les genres, que ce soit la science-fiction teintée d'horreur (l'excellent et sombre "Fatum"), le polar urbain ("Les Jeux de la nuit", un véritable exercice de style), le roman noir avec Batman ("Noces de terre"), ou, tout simplement, le conte narré ("Mogo n'aime pas les gens !"). Le scénariste, en trois épisodes, apporte du frais au personnage de Superman, tout en le maintenant ancré dans sa mythologie (la Légion du XXXIe siècle, Krypton, etc.) ; l'Homme d'acier découvre que ses proches sont son véritable point faible. Il est ensuite pris au piège de ses fantasmes avant d'être sauvé d'un virus mortel par Mère Nature (par l'intermédiaire de la Créature des Marais). Ces histoires, bien que deux ou trois soient en retrait, sont pleines d'imagination, plaisantes à lire, et la caractérisation des personnages sonne avec justesse.
La qualité générale des illustrations est plutôt élevée. Gibbons et O'Neill (pour sa créativité et l'expressionnisme de son style graphique) sont au-dessus du lot. Swan et Pérez soignent le classicisme de leurs pages. Janson appose sa patte sombre et urbaine à l'épisode de Green Arrow. Janson, Willingham et Freeman réalisent un travail très solide. Celui de Veitch est sans doute le moins intéressant ; c'est en tout cas le moins soigné.

Malgré la présence d'une préface intéressante et d'une biographie, Panini Comics n'auront pas soigné leur premier album cartonné consacré à l'univers DC Comics. Khaled Tadil, le traducteur, omet souvent la forme négative ; sa traduction est littérale et son texte parsemé de fautes de langue. Les couvertures originales ont été regroupées en fin d'album, alors qu'elles auraient dû être intercalées entre chaque histoire. Cinq histoires ont été supprimées de l'édition VO. Les lecteurs francophones seront, entre autres, privés d'épisodes de Vigilante ou des Omega Men. Dommage.

Mon verdict : ★★★★☆

Barbuz

Les BD de Barbuz sur Facebook