Wonder Woman : Anthologie (Urban Comics ; mars 2016)

"Wonder Woman : Anthologie" est un album sorti en mars 2016 dans la collection "DC Anthologie" d'Urban Comics. Après les héros de DC Comics, puis Superman, Batman et Flash, voici le personnage de Wonder Woman, la princesse des Amazones, qui se voit ici offrir une anthologie pour les soixante-quinze ans de sa création. Cet épais ouvrage cartonné format 19,0 × 28,5 cm compte trois cent quatre-vingt-cinq pages, à peu près (en incluant les éditos). 

À la table des matières : une préface de Lynda Carter ; des extraits des "Wonder Woman" volume 1 #1 (juin 1942) et 7 (décembre 1943), le #28 (avril 1948), un extrait du #99 (juillet 1958), les #107 (juillet 1959), 179 (décembre 1968), 204 (février 1973) et 288 (février 1982) ; les "Wonder Woman" volume 2 #1 (de février 1987), 93 (de janvier 1995), 113 (septembre 1996), 142 (mars 1999), 177 (février 2002), 195 (octobre 2003), le "Justice League: The New Frontier Special" (mai 2008) ; et le "Wonder Woman" volume 4 #0 (de novembre 2012 ; déjà publié dans la série "Wonder Woman" dans la collection "DC Renaissance") et les "Sensation Comics featuring Wonder Woman" #1 (d'octobre 2014) et 7 (d'avril 2015). 

Le colonel Darnell, des services secrets, inscrit le nom de Steve Trevor sur la liste des disparus au combat. Or, quelques semaines plus tard, une étrange jeune femme amène le capitaine Trevor à l'équipe médicale, le portant dans ses bras. L'officier est vivant, mais gravement blessé ; des bandages autour de son crâne et sa mâchoire indiquent qu'il a été soigné. En partant, la mystérieuse visiteuse laisse tomber un vieux parchemin écrit en grec ancien. Le médecin prend l'initiative d'apporter le document au docteur Hellas, de la Smithsonian Institution. L'archéologue n'en croit pas ses yeux ; le fragment conte l'histoire des fameuses Amazones ! Le texte commence par la rivalité entre Arès, le dieu de la Guerre - pour qui les hommes dirigeront avec l'épée - et Aphrodite, la déesse de l'Amour - pour qui les femmes conquerront par l'amour... 

Voici dix-huit histoires complètes, qui offrent l'opportunité de (re)découvrir Wonder Woman, la princesse des Amazones, sous toutes ses facettes, ou presque. Parmi les scénaristes ou dessinateurs auteurs des épisodes sélectionnés pour cette anthologie, citons, entre autres, William Moulton Marston (1893-1947), le créateur de Wonder Woman ; Ross Andru (1927-1993) ; Denny O'Neil (1939-2020) ; Roy Thomas ; Gene Colan (1926-2011) ; George Pérez ; Mike Deodato ; John Byrne ; Yanick Paquette ; Phil Jimenez ; Greg Rucka ; Darwyn Cooke (1962-2016) ; Gail Simone ; ou encore Ethan Van Sciver, par exemple. L'ouvrage est divisé en quatre parties ; la première d'entre elles, intitulée "L'Amazone" (1942-1948), s'étale sur près de soixante-dix pages, et propose trois récits de l'âge d'or, dans une veine parfois comique, voire caricaturale. Les fondamentaux du personnage sont définis dès le départ et les lecteurs constateront que d'un point de vue physique ou mythologique, le concept de Wonder Woman n'aura finalement pas tant évolué que ça. "La Princesse" (1958-1982) court sur une centaine de pages. Ce second chapitre inclut à la fois des numéros des âges d'argent et de bronze. Avec cent soixante pages et sept histoires, l'âge moderne se taille la part du lion, sans compter la "Renaissance DC" ("The New 52"), qui s'octroie le reste, il n'est donc pas vraiment question d'équilibre ici. En revanche, s'il y a un fil conducteur à ces récits, c'est bien celui du féminisme, et de la place de la femme dans les sociétés patriarcales. Le lecteur est témoin de l'évolution souvent surfacique de l'héroïne au cours des décennies ; néanmoins, Diana a subi les mêmes traitements que Batman et Superman dans les années quatre-vingt-dix. Cette anthologie présente trois carences principales : les super-vilains de cet univers sont trop peu présents ; la vie sentimentale de Diana est évoquée en dents de scie ; et enfin le volume 3 a été zappé alors qu'il comptait la participation d'artistes tels que les époux Dodson. Ces récits sont moyens, mais il y a quelques perles, "Top secret" (#99) et "La Dernière Bataille de Wonder Woman" (179), volume 1 ; "La Princesse et le pouvoir" (#1) et "La Mission" (195), volume 2 ; "La Mère du mouvement" et "Ange gardien", autres titres. 

La traduction, partagée entre Jean-Marc Lainé, Jérôme Wicky, Edmond Tourriol, Thomas Davier, et Nick Meylaender, est très honorable : une seule faute d'accord a été relevée plus une autre ("pallier à") et un anglicisme ("en charge de") dans les éditos. 

Signe des temps ou pas, cet ouvrage revient principalement sur la facette féministe de la super-héroïne princesse amazone ; voilà un florilège de numéros qui mettent en scène toutes les évolutions du personnage. Le contenu, globalement, est moyen. 

Mon verdict : ★★★☆☆

Barbüz 

Les BD de Barbüz : sur Facebook